1 00:01:31,120 --> 00:01:36,400 Ovo je bila antička Grčka, podijeljena na države, a svakome je vladao vlastiti kralj. 2 00:01:37,240 --> 00:01:40,440 Kralj Tebe bio je Androklo. 3 00:01:44,240 --> 00:01:49,420 Moćni Herkules i njegov sin Hil bili odani ovom hrabrom vladaru. ja sam 4 00:01:49,420 --> 00:01:50,500 kralju Tebe! 5 00:02:02,570 --> 00:02:06,590 Dobrodušna svađa bila je nužna kako bi mladi ratnici bili u formi i 6 00:02:06,590 --> 00:02:09,590 jaka, jer ratovi su uvijek bili prisutni. 7 00:02:17,510 --> 00:02:18,770 Sad je dosta, momci. 8 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Veliki nasilnik. 9 00:02:37,020 --> 00:02:38,020 I ti također. 10 00:02:38,340 --> 00:02:40,060 Povijest nam govori o ratovima. 11 00:02:40,920 --> 00:02:45,060 Legende nam govore o razdoblju kada je nepredviđene opasnosti mističnog 12 00:02:45,060 --> 00:02:47,320 uvijek vrebali. 13 00:02:48,620 --> 00:02:50,680 Ovo je jedna od tih legendi. 14 00:03:09,740 --> 00:03:11,200 Žalosna nam jadna država. 15 00:03:11,500 --> 00:03:12,760 Bježite za svoje živote. 16 00:03:13,020 --> 00:03:14,020 Što pokušavaš reći? 17 00:03:14,240 --> 00:03:15,240 odakle dolazis 18 00:03:15,460 --> 00:03:19,000 Ova krv nije iz rana, ali jest pao s nebesa s plamenom i 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,980 zmije otrovnice. Monstruozne moći su sada pustoši Grčku. 20 00:03:22,200 --> 00:03:25,760 U svim našim gradovima ljudi su bježeći pred smrtonosnom sjenom koja 21 00:03:25,760 --> 00:03:26,940 donoseći noć bez kraja. 22 00:03:27,300 --> 00:03:32,300 Zar ne vidiš? Kiša krvi i vatre. Smrt i propast se spuštaju nad 23 00:03:32,300 --> 00:03:33,300 gradovi Grčke. 24 00:03:33,360 --> 00:03:34,380 S nebesa. 25 00:03:34,840 --> 00:03:35,960 S nebesa. 26 00:04:04,170 --> 00:04:05,170 ima li koza? Što one znače? 27 00:04:05,470 --> 00:04:06,388 ne znam 28 00:04:06,390 --> 00:04:07,630 Mora da je to znak s neba. 29 00:04:08,310 --> 00:04:10,350 To nam može reći samo prorok Horacije što znači. 30 00:04:10,610 --> 00:04:11,610 On je u Tebi. hajde 31 00:04:46,380 --> 00:04:51,660 Ali ne prijeteći ili kažnjavajući, nego kroz svoje životvorne moći oni 32 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 su govorili. 33 00:04:52,680 --> 00:04:53,920 Što su rekli? 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,020 O mudri Tirezija, tko zna? 35 00:04:57,580 --> 00:04:58,920 Tko može reći? 36 00:04:59,740 --> 00:05:02,980 Pogibelj visi nad cijelom našom zemljom. 37 00:05:03,260 --> 00:05:06,400 Opasnost izdaleka, nepoznata. 38 00:05:07,360 --> 00:05:10,980 Tko nam prijeti? Tko bi se usudio napadnuti Grke? 39 00:05:11,340 --> 00:05:12,800 Zlo je nad nama. 40 00:05:13,620 --> 00:05:15,660 Sile nevjerojatnog užasa. 41 00:05:16,320 --> 00:05:21,040 Sa zapada, gdje je malo tko bio, kroz tjesnace iz kojih nijedno plovilo 42 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 se vratio. 43 00:05:24,740 --> 00:05:31,500 Preko nepoznatih mora, iza tjesnaca iz kojih 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,620 još se nijedan čovjek nije vratio. 45 00:05:38,700 --> 00:05:42,480 S onu stranu tjesnaca, rekao je Tiresija nas. S onu stranu tjesnaca, preko 46 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 veliki ocean, leži užasna opasnost prijeteći nam. 47 00:05:45,530 --> 00:05:49,090 A ja vam kažem, kraljevi grčki gradove, da moramo napasti ta zla 48 00:05:49,090 --> 00:05:50,410 prije nego što stignu do naše obale. 49 00:05:50,650 --> 00:05:52,210 Napadni ih i uništi ih. 50 00:05:52,590 --> 00:05:56,350 Da je to moja odluka, ne bih oklijevajte udružiti svoje snage s vašima. 51 00:05:56,350 --> 00:05:59,350 to je vijeće Thadyja koje upravlja moje zemlje, a Thadyju je teško 52 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 vijeća ikada uspjeti doći do an suglasnost 53 00:06:02,070 --> 00:06:05,550 Hvala bogovima, samo ja zapovijedam moje kraljevstvo. I Herkules je u pravu. 54 00:06:05,850 --> 00:06:08,430 Trebali bismo napadati, a ne samo braniti se nas samih. gospodine Senope. 55 00:06:11,030 --> 00:06:12,030 Da. 56 00:06:17,680 --> 00:06:20,520 Bolje da se podijelimo. Jedna sila napada, drugi brani. 57 00:06:21,580 --> 00:06:25,340 Draga braćo, nismo došli ovamo iznijeti stvari koje nas dijele. mi 58 00:06:25,340 --> 00:06:27,480 moraju se ujediniti protiv neprijatelja koji prijeti nam. 59 00:06:27,840 --> 00:06:31,140 Bi li možda više volio da pričekamo ovdje bespomoćno za trenutak kada je 60 00:06:31,140 --> 00:06:34,120 neprijatelj će odlučiti napasti da uništi svi naši gradovi? 61 00:06:36,120 --> 00:06:37,620 Moji vojnici su nepobjedivi. 62 00:06:38,000 --> 00:06:41,280 I moja mornarica dovoljno velika da ih preveze bilo gdje. 63 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 Postotak mene. 64 00:06:43,600 --> 00:06:46,620 Naravno, nismo toliko blesavi da to učinimo napusti moj grad. 65 00:06:46,990 --> 00:06:50,830 Gledaj, Androcles. Pogledajte obrise Grčke preko na karti i unutar 66 00:06:50,830 --> 00:06:51,890 granice moje vlastite zemlje. 67 00:06:52,110 --> 00:06:55,670 Kunem se svim bogovima na visini da ne neprijatelj će ih ikada proći. 68 00:06:56,410 --> 00:06:57,410 Ovdje. 69 00:07:00,550 --> 00:07:01,550 Do tamo. 70 00:07:03,930 --> 00:07:09,290 Ako mislite da sam bio impresioniran takav si djetinjasti spektakl 71 00:07:09,290 --> 00:07:10,290 pogriješio. 72 00:07:10,850 --> 00:07:13,530 Čak se i kralj može udvarati nesreći ako je previše intrigantno. 73 00:07:13,950 --> 00:07:15,570 Mogu li vam reći? 74 00:07:16,140 --> 00:07:19,640 Novac harača za prošli rat je još uvijek čeka na isplatu. Ako mislite 75 00:07:19,640 --> 00:07:24,240 napuni svoju blagajnu mojim zlatom jer sada smo prisiljeni biti saveznici... Ne! 76 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 U redu. 77 00:07:26,440 --> 00:07:32,160 Idi sam, sa svojim ratnicima, napuštam svoje kraljevstvo da bih branio sve 78 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Ne bojte se. 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,720 Pobrinut ću se da nitko ne sjedne tvoje prijestolje za vrijeme tvoje odsutnosti. 80 00:07:55,470 --> 00:07:57,750 Vaše će prijestolje biti ponovno izgrađeno onoga dana kada vi vrati se, Androcles. 81 00:07:59,130 --> 00:08:00,990 Kakav gubitak lijepog prijestolja. 82 00:08:01,770 --> 00:08:03,790 Isklesan je posebno za mene u Tiru. 83 00:08:05,190 --> 00:08:08,210 Isklesaćemo jednu daleko ljepšu da proslavimo tvoj povratak kući. 84 00:08:08,690 --> 00:08:10,190 Rudnik? Naš, misliš? 85 00:08:13,450 --> 00:08:16,930 Još jednom ćeš me ostaviti, a ja ću to učiniti čekaj ovdje kao i prije. 86 00:08:17,370 --> 00:08:18,490 Ali nisam ništa rekao. 87 00:08:18,870 --> 00:08:21,110 Ne, poznajem te predobro. 88 00:08:21,850 --> 00:08:23,850 Nećeš pustiti Androkla da ode sam. 89 00:08:24,910 --> 00:08:28,810 Zašto vi muškarci volite juriti za slavom umjesto da ostanete uz svoje vatre 90 00:08:28,810 --> 00:08:33,230 osobito s voljenom ženom An obožavani sin koji je preslab da nastavi s tvojim 91 00:08:33,230 --> 00:08:40,230 opasna putovanja čak i za suočavanje sa životom A ti iako me tako loše osuđuješ 92 00:08:40,230 --> 00:08:45,850 ipak uspjeti voljeti me gomilao sam kletve na tvojoj glavi mnogo puta 93 00:08:45,850 --> 00:08:52,810 Ali čini se da će sami bogovi umrijeti draga moja prije nego odem odavde Diana 94 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 I ja tebe volim. 95 00:08:56,530 --> 00:08:57,530 Znaš da znam. 96 00:08:58,010 --> 00:08:59,410 Da, i to povećava moju patnju. 97 00:09:02,530 --> 00:09:03,970 Ne, ovaj put ne želim otići. 98 00:09:04,670 --> 00:09:05,970 Već sam odlučio. 99 00:09:07,310 --> 00:09:10,290 Ali ako sam ikad sumnjao, nisam imati više. 100 00:09:11,010 --> 00:09:13,150 Odbijam dopustiti da patiš zbog mene duže. 101 00:09:13,730 --> 00:09:14,730 Je li to istina? 102 00:09:14,810 --> 00:09:15,810 Kunete li se? 103 00:09:16,470 --> 00:09:17,510 kunem se bogovima. 104 00:09:18,710 --> 00:09:23,110 Došlo je vrijeme da se skrasim na miran i spokojan život poput 105 00:09:23,110 --> 00:09:24,110 ostatak muškaraca. 106 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 što hoćeš 107 00:09:30,500 --> 00:09:33,940 Oprosti mi, Dinah. Čekala sam Hercules da mi javi kad možemo staviti 108 00:09:33,940 --> 00:09:34,599 na more. 109 00:09:34,600 --> 00:09:35,720 Otiđite sada, ako želite. 110 00:09:36,940 --> 00:09:38,320 Heraklo ostaje u Tebi. 111 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 kako to misliš 112 00:09:40,260 --> 00:09:41,260 Ali što da radimo? 113 00:09:41,560 --> 00:09:45,120 Moraš doći, Hercules. morate. mi ne mogu više čekati. ti 114 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 znaj to. 115 00:09:46,160 --> 00:09:48,660 Razuman sam. Zato nisam napuštajući Tebu. 116 00:09:49,000 --> 00:09:53,320 Ovdje imam svoj dom, svoju ženu i svoje sine. I sad je vrijeme da uživam u njima 117 00:09:53,320 --> 00:09:56,920 mir. Ima pravo. A ti, Herkule, ja mora inzistirati da ga nećeš udaljiti od 118 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 ja drugi put. 119 00:09:58,790 --> 00:09:59,790 Dobro, onda. 120 00:10:00,430 --> 00:10:04,050 Ali uvijek sam bio spreman za pratnju kamo god si vodio, čak i kroz 121 00:10:04,050 --> 00:10:06,850 najstrašnije opasnosti pa čak iako sam se bojao. 122 00:10:08,950 --> 00:10:10,570 Pa, možda je Dinara u pravu. 123 00:10:10,950 --> 00:10:14,330 Kad bih imao lijepu ženu i sina, ja bih mislio bi na isti način. 124 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 Zbogom, Herkule. 125 00:10:16,730 --> 00:10:18,170 Čekat ću te u palači. 126 00:10:18,670 --> 00:10:24,050 Moramo probati moje fino staro vino iz Tyroa i pij u naše zdravlje i u moju prazninu. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,180 Misliš li da ćeš biti jako ljut? 128 00:10:58,960 --> 00:11:01,900 Teško je reći prije nego što se probudi. br bitno, miljama smo udaljeni. 129 00:11:02,960 --> 00:11:07,400 Kad tata sazna, stavim ga na spavanje prah u njegovom vinu... Hej, dolazi 130 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 okolo. Vi preuzimate. Ako sazna da sam ovdje na brodu, svi smo gotovi 131 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 za. 132 00:11:15,320 --> 00:11:17,520 Čekaj, ići ću s tobom. Ne, ti ostani ovdje 133 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 Divan dan, zar ne? 134 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Da. 135 00:11:59,800 --> 00:12:01,240 Koliko smo dugo na moru? 136 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Rekao sam svitanje. 137 00:12:08,720 --> 00:12:09,820 A gdje vam je flota? 138 00:12:12,540 --> 00:12:16,540 Pa... A gdje su tvoji ratnici? 139 00:12:17,660 --> 00:12:18,660 ja nemam. 140 00:12:19,880 --> 00:12:23,420 Zbog toga sam te poveo sa sobom nas. Razumijem, razumijem. 141 00:12:27,180 --> 00:12:28,380 I je li ovo vaša posada? 142 00:12:30,200 --> 00:12:33,120 Pravo. Galija robovi i izrezane torbice. 143 00:12:36,580 --> 00:12:37,580 Fino društvo. 144 00:12:37,600 --> 00:12:39,000 To je najbolje što sam mogao naći. 145 00:12:40,360 --> 00:12:43,360 Ali mislio sam da si ti kralj lopovi. 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,199 zar ne? 147 00:12:45,200 --> 00:12:48,660 Borio sam se protiv vračara, senatori, zapovjednici vojske. 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,960 Zar ne govorite uvijek da je demokracija je... Nema veze, nema veze. 149 00:12:52,320 --> 00:12:54,700 Bilo kako bilo, bio sam u pravu što sam srušio tron, zar nisam? 150 00:12:58,660 --> 00:13:02,680 Sada, kako misliš pobijediti neprijatelj? 151 00:13:04,100 --> 00:13:05,160 Oh, zaboravio sam. 152 00:13:06,460 --> 00:13:07,680 Imaš Timotheusa. 153 00:13:08,300 --> 00:13:09,580 Nema potrebe za ironijom. 154 00:13:10,260 --> 00:13:12,520 Neprijatelj kojeg nikada nismo vidjeli je duplo veći moćan. 155 00:13:13,800 --> 00:13:17,220 Sada moramo saznati tko je taj neprijatelj je. Iz koje nepoznate zemlje prijeti 156 00:13:17,220 --> 00:13:20,320 nas. Kako je jak. Kako su njegovi sjajni vojske. 157 00:13:20,680 --> 00:13:22,440 Odakle nas namjerava napasti? 158 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 Hercules, što to radiš? 159 00:13:30,340 --> 00:13:31,340 ja spavam 160 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 uznemirena sam. 161 00:13:40,920 --> 00:13:42,620 Više bih volio da sam nekoga udario. 162 00:14:27,720 --> 00:14:28,720 Donio sam ti nešto hrane. 163 00:14:30,920 --> 00:14:31,980 Oh, to je nemoguće. 164 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 Sakrio sam se ovdje dolje u ovu rupu dugačku šest dana. 165 00:14:36,680 --> 00:14:38,300 Dobio sam morsku bolest u dogovoru. 166 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Idem gore. 167 00:14:40,460 --> 00:14:42,160 Ne, ne, ne znaš. Ne miči se. 168 00:14:43,300 --> 00:14:45,120 Izgubljeni smo ako te Hercules pronađe ploča. 169 00:14:45,360 --> 00:14:48,080 Jedino što je sve tražio ovih dana je da li si kod kuće 170 00:14:48,080 --> 00:14:48,919 i zvuk. 171 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Jesi li mu rekao da jesam? Nemoj biti tužan. 172 00:14:51,800 --> 00:14:52,840 Što je još rekao? 173 00:14:53,240 --> 00:14:55,060 Ništa. Uglavnom spava. 174 00:14:55,340 --> 00:14:56,760 Kad ne spava, lovi ribu. 175 00:14:57,280 --> 00:14:58,420 ribe. ribe. 176 00:14:58,980 --> 00:15:00,020 Prilično mnogo riba? 177 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Nijedan. 178 00:15:33,930 --> 00:15:34,829 spava. 179 00:15:34,830 --> 00:15:36,830 Androklo je na krmi i neće smetati nas. 180 00:15:37,050 --> 00:15:38,050 Ne brini. 181 00:15:38,270 --> 00:15:39,770 Zemljište nije tako daleko. 182 00:15:40,390 --> 00:15:42,350 Samo se pobrini da nitko ne siđe ovdje 183 00:16:26,060 --> 00:16:27,060 Ne budi tako spor. 184 00:16:27,720 --> 00:16:28,720 hajde 185 00:16:56,080 --> 00:16:58,660 Voda ne može biti daleko, a ljudi vratit će se uskoro. 186 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Trebali bismo otići prije nego sunce zađe dolje. 187 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Pogledaj tamo. 188 00:17:06,920 --> 00:17:09,599 U tom smjeru je misteriozno zemlja. 189 00:17:10,020 --> 00:17:13,359 Ako ga možemo pronaći uz pomoć bogovi, možemo se suočiti s opasnošću koja je 190 00:17:13,359 --> 00:17:14,219 prijeteći nam. 191 00:17:14,220 --> 00:17:16,260 Zašto si tako siguran da će bogovi pomoći nam? 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,920 Idi sad potraži ljude. Ne mogu vjerovati da štakori u svim tim vrećicama s vodom. 193 00:17:24,980 --> 00:17:26,260 Ljudski štakori s mačevima, možda. 194 00:17:26,640 --> 00:17:28,880 Zasigurno nije najbolji od svih muškaraca ovakvo poduzeće. 195 00:17:32,660 --> 00:17:35,680 Lijepo spavaj. Nemojte se mučiti. ja ću probuditi te prije nego što se ukrcamo. 196 00:18:22,510 --> 00:18:23,790 Svi su oštri, ali ti ostaješ ispod. 197 00:18:24,090 --> 00:18:25,230 Pusti me samo da vidim nebo. 198 00:18:26,130 --> 00:18:29,430 Ništa se ne radi, rekao sam ti. Nije još je vrijeme da tvoj otac pronađe tebe 199 00:18:29,430 --> 00:18:30,029 teta, dječak. 200 00:18:30,030 --> 00:18:33,050 Kad jednom prođemo kroz tjesnace. jesam imao dovoljno. ja izlazim. 201 00:18:33,270 --> 00:18:34,850 Miran. Mornari se vraćaju. 202 00:18:50,830 --> 00:18:51,830 Šuti, ti mala lasice. 203 00:18:53,370 --> 00:18:54,370 jao 204 00:19:00,370 --> 00:19:07,330 Podignite tračnice! 205 00:19:09,550 --> 00:19:11,190 Brzo, podigni to jedro! 206 00:20:06,540 --> 00:20:09,920 Bože zraka, molim te, prouzroči vjetrovi prestati. 207 00:20:46,990 --> 00:20:51,450 Čekat ćete naš povratak, osim ako neki brod u prolazu voljan se vratiti u domovinu 208 00:20:51,450 --> 00:20:53,090 tebe. Misliš da je to dobra ideja? 209 00:20:54,030 --> 00:20:55,030 Hej, Hercules. 210 00:20:55,250 --> 00:20:56,370 Jako dobra ideja. 211 00:20:57,110 --> 00:20:59,890 Čak i da su kriminalci, nema razlog zašto ih treba poslati u 212 00:20:59,890 --> 00:21:03,910 mrtav. Što je s nama? Za nas je drugačiji. Krenuli smo na ovo putovanje od 213 00:21:03,910 --> 00:21:04,849 vlastitom slobodnom voljom. 214 00:21:04,850 --> 00:21:05,850 Pa, barem jesi. 215 00:21:06,250 --> 00:21:08,070 Kako nas troje možemo upravljati ovime brod? 216 00:21:08,750 --> 00:21:10,950 Tri? Misliš na vas dvoje? ha? 217 00:21:11,910 --> 00:21:13,570 Jedan će upravljati jedrom, drugi kormilo. 218 00:21:13,850 --> 00:21:15,670 Ne brini, siguran sam da će sve biti raditi prekrasno. 219 00:21:21,290 --> 00:21:22,790 Hvala. 220 00:22:35,120 --> 00:22:36,460 Idem gore. Jesi li lud? 221 00:22:40,300 --> 00:22:41,239 ja umirem 222 00:22:41,240 --> 00:22:43,000 Radije bih se suočio s ocem. 223 00:22:44,380 --> 00:22:48,180 A možda mogu pomoći Andrewu. Nemoj biti smiješno. Prije ne više od minute, 224 00:22:48,300 --> 00:22:50,600 Hercules nam je odlučio pomoći. Spustio je jedro. 225 00:22:51,580 --> 00:22:54,460 Nešto je naprijed. Idi vidi što to je. Ti držiš kormilo. 226 00:24:51,980 --> 00:24:52,980 Svemoćni Zeus. 227 00:24:54,680 --> 00:24:56,140 Oh, Zeuse, moj oče. 228 00:24:58,800 --> 00:24:59,800 Čuj moju molbu. 229 00:25:01,860 --> 00:25:08,800 Ako je Androklo još živ, ako jest ovo što mi želiš reći, daj mi 230 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 da bismo se mogli opet sresti. 231 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 Daj da bude u mojoj moći da spasim njega. 232 00:25:15,980 --> 00:25:17,380 Oh, Zeuse, moj oče. 233 00:25:59,250 --> 00:26:01,690 Ubij me, preklinjem te. Ne bojte se. 234 00:26:01,890 --> 00:26:02,890 neću ti nauditi. 235 00:26:03,030 --> 00:26:04,610 Molim vas, stanite na kraj ovoj muci. 236 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 ubij me 237 00:26:06,990 --> 00:26:07,990 tko si ti 238 00:26:08,070 --> 00:26:09,390 Koji te bog progoni? 239 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 Odlazi, stranče. 240 00:26:10,850 --> 00:26:11,709 Otići. 241 00:26:11,710 --> 00:26:12,810 Tko vas je zatvorio? 242 00:26:13,030 --> 00:26:14,150 Bio je čovjek poput tebe. 243 00:26:14,730 --> 00:26:19,210 Ali on može biti sve. Sjajno zmija, voda, strašna oluja. 244 00:26:19,590 --> 00:26:22,470 Zrak koji udišeš, zemlja ti hodati po. Otići. 245 00:26:22,970 --> 00:26:25,050 Nitko ne zna u kakvoj će formi biti sljedeći pojaviti se. 246 00:26:25,410 --> 00:26:26,950 Tko je čudovište koje vam prijeti? 247 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 Proteus. 248 00:26:29,870 --> 00:26:30,870 Pazi! 249 00:26:30,990 --> 00:26:32,090 Ostani u sebi! 250 00:26:32,310 --> 00:26:33,109 to je on! 251 00:26:33,110 --> 00:26:34,110 Od njega je! 252 00:26:34,530 --> 00:26:36,150 Ona vam daje savjete. 253 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Otići. 254 00:26:39,450 --> 00:26:42,390 Ne želim uljeze na svom otoku. 255 00:26:43,370 --> 00:26:45,970 Otiđi odavde odmah ili ćeš biti... 256 00:29:15,400 --> 00:29:17,280 ja sam spašen. Da, Proteus je mrtav. 257 00:29:18,220 --> 00:29:19,220 To je njegova krv. 258 00:29:20,040 --> 00:29:22,760 Ova stjenovita litica, cijeli otok, je sam Proteus. 259 00:29:23,960 --> 00:29:26,400 Hranio se tvojom krvlju i druge žrtve. 260 00:29:27,020 --> 00:29:28,120 Ali sada je sve gotovo. 261 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 mislis tako 262 00:29:31,640 --> 00:29:35,140 Moji ljudi su me ostavili kao žrtvu kako bi ga spriječili da uništi 263 00:29:36,240 --> 00:29:38,980 Kad si ga ubio, krenuo si protiv volja bogova. 264 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 br. 265 00:29:40,760 --> 00:29:43,700 Bez pomoći bogova, ja bih nikada to nisam uspio ubiti 266 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 čudovište. 267 00:29:44,740 --> 00:29:46,120 I opet će nam bogovi pomoći. 268 00:29:56,980 --> 00:29:57,980 Tu je moja zemlja. 269 00:29:59,220 --> 00:30:00,220 Atlantida. 270 00:30:47,760 --> 00:30:49,540 Današnji dan posvećen je Uranu. 271 00:30:50,360 --> 00:30:52,760 Kraljica je u hramu za sveta ceremonija. 272 00:31:22,990 --> 00:31:24,850 I ta su djeca posvećena Uran. 273 00:31:25,090 --> 00:31:27,130 Idu na planinu mrtav. 274 00:32:14,760 --> 00:32:16,220 Oprostite mi ako prekidam ceremoniju. 275 00:32:16,660 --> 00:32:19,980 Magle koje štite naš otok imaju nestao kao čarolijom. 276 00:32:20,780 --> 00:32:22,120 Vidio sam to s planine. 277 00:32:22,720 --> 00:32:25,680 Sada se bojim da se Atlantida može vidjeti smrtne oči. 278 00:32:26,760 --> 00:32:29,880 Uran nas je napustio. To objašnjava njegov bijes. 279 00:32:30,400 --> 00:32:33,020 Slušajte grmljavinu na velikom planina. 280 00:32:33,840 --> 00:32:35,720 Moramo se žrtvovati Proteju. 281 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Čekati! 282 00:32:38,480 --> 00:32:42,440 Proteusu ne trebaju ljudske žrtve duže. Usuđujete li se ući ovdje? Tko su 283 00:32:42,440 --> 00:32:44,080 ti? Herkul iz Tebe. 284 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Moj otac, svemoćni Zeus, ima doveo me ovamo u tvoju zemlju. 285 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Pusti ga na miru. 286 00:32:59,380 --> 00:33:03,500 Nijedan se smrtnik nikada nije usudio kročiti na sveti otok Atlantida prije. 287 00:33:05,880 --> 00:33:07,040 Što radiš ovdje? 288 00:33:07,940 --> 00:33:11,500 Do kakvog vas je ludog razuma dovelo prkositi gnjevu našeg Boga? 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,680 Ne vjerujem u zle bogove, takve bogove Naučen sam mrziti. 290 00:33:15,880 --> 00:33:19,840 Borim se protiv bogova koji zahtijevaju čovjeka žrtve i njima utažuju žeđ 291 00:33:19,840 --> 00:33:25,240 krvi. Iz tog razloga sam ubio Proteja i spasio život jednoj djevojci 292 00:33:25,240 --> 00:33:26,960 je žrtvovan svom monstruoznom bijesu. 293 00:33:27,380 --> 00:33:28,380 ti lažeš. 294 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 Ovdje sam, majko. 295 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 kako to misliš 296 00:33:51,460 --> 00:33:52,500 Zašto ova šutnja? 297 00:33:53,220 --> 00:33:56,620 Vaša kći je živa, a ipak postoji nema radosti u tvojim očima. 298 00:33:56,900 --> 00:34:00,700 Počinili ste najstrašnije svetogrđa. Ubili ste sina 299 00:34:00,700 --> 00:34:04,880 Uran, Protej. I nakon njegove smrti, magle koje su štitile Atlantidu 300 00:34:04,880 --> 00:34:05,980 stoljeća bili raspušteni. 301 00:34:06,420 --> 00:34:09,020 Što je Atlantida da sakrije kojeg smrtnika čovjek ne smije gledati? 302 00:34:09,739 --> 00:34:12,139 Iz kog razloga ste došli ovamo Atlantida? 303 00:34:12,980 --> 00:34:13,980 Herkul iz Tebe? 304 00:34:14,199 --> 00:34:15,980 Vratio sam joj Ismene majka. 305 00:34:16,440 --> 00:34:19,840 A kad bi bogovi bili tako ljuti kao ti recimo, nikad mi to ne bi dopustili 306 00:34:19,840 --> 00:34:20,738 dođi ovako daleko. 307 00:34:20,739 --> 00:34:22,540 Niti mi je pomogao da uništim Proteusa. 308 00:34:23,900 --> 00:34:25,699 Možda ste vi u pravu, a mi smo u krivu. 309 00:34:25,960 --> 00:34:31,440 Ali... Ako smo počinili pogreške, mi mora ih ispraviti. I zahvalimo se 310 00:34:31,440 --> 00:34:32,820 onaj koji nam je otvorio oči. 311 00:34:37,540 --> 00:34:38,639 Dođi, kćeri moja. 312 00:34:50,380 --> 00:34:51,780 Sretan sam što si se vratio. 313 00:34:52,719 --> 00:34:54,440 Mogu vas samo zamoliti za oprost. 314 00:34:56,219 --> 00:34:58,880 I uzvrati moju zahvalnost onome koji jest spasio te. 315 00:34:59,340 --> 00:35:02,340 Ne trebaš zahvaljivati meni, nego sudbina koja me dovela ovamo u potrazi 316 00:35:02,340 --> 00:35:03,340 od prijatelja. 317 00:35:03,900 --> 00:35:07,540 Sudbina je sigurno bila više zabrinuta dobrobit Ismene nego za 318 00:35:07,540 --> 00:35:10,900 dobrobit vašeg prijatelja, šalje vas ovdje do naše obale. 319 00:35:11,560 --> 00:35:14,780 Nijedan smrtnik nikada prije nije sletio ovdje. Vi ste prvi. 320 00:35:15,560 --> 00:35:17,980 Moj prijatelj Androklo je nestao u moru tijekom oluje. 321 00:35:18,460 --> 00:35:19,580 Uvjeren sam da je živ. 322 00:35:20,170 --> 00:35:21,170 Ali on je u opasnosti. 323 00:35:21,430 --> 00:35:23,770 Da je on ovdje, ne bih oklijevao reci ti. 324 00:35:24,630 --> 00:35:28,230 Dao bih sve od sebe da mu pomognem iz zahvalnosti tebi što si spasio 325 00:35:28,230 --> 00:35:29,230 život moje kćeri. 326 00:35:30,270 --> 00:35:33,150 Ali sada moramo proslaviti vašu pobjedu nad Proteusom. 327 00:35:33,650 --> 00:35:35,870 Neka to znači dobru sreću za naše zemljište. 328 00:35:36,570 --> 00:35:37,830 Bit ćeš moj gost. 329 00:35:38,930 --> 00:35:42,870 Morate samo tražiti sve što želite poželi, i dat će ti se. 330 00:36:19,630 --> 00:36:20,630 Oh, majko. 331 00:36:22,090 --> 00:36:24,290 Čini se kao da sam se probudio iz noćna mora. 332 00:36:25,430 --> 00:36:28,310 Ne mogu podnijeti pomisao na strašno kraj za koji sam bio suđen. 333 00:36:29,410 --> 00:36:31,070 Ljepša si nego ikad. 334 00:36:32,910 --> 00:36:34,710 I volim te više nego ikada. 335 00:36:36,030 --> 00:36:39,150 Ja... dobro razumijem tvoje osjećaje. 336 00:36:39,750 --> 00:36:46,730 Ali ako... Ali da Herkules nije spasio ti kao on, tvoja sudbina bi 337 00:36:46,730 --> 00:36:47,810 bilo daleko manje strašno. 338 00:36:50,570 --> 00:36:51,570 Što to govoriš? 339 00:36:52,310 --> 00:36:53,390 Daleko manje strašno. 340 00:36:58,210 --> 00:37:03,670 Kad sam te prinio kao žrtvu Proteus, nije to bilo iz razloga što 341 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 misliti. 342 00:37:04,950 --> 00:37:07,810 Ne zadovoljiti žudnju tog prokletnika čudovište. 343 00:37:09,130 --> 00:37:12,250 Nije bilo potrebe da se žrtvuje kći kraljice. 344 00:37:14,970 --> 00:37:16,730 Ti si Antineina kći. 345 00:37:17,970 --> 00:37:19,290 Ti si moja kći. 346 00:37:20,680 --> 00:37:26,800 Ako si morao umrijeti, bilo je to za mnogo više plemenit i fatalan razlog od toga. 347 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Što? 348 00:37:30,380 --> 00:37:31,380 Koji razlog? 349 00:37:32,260 --> 00:37:34,680 Tvoja sudbina je vezana za moju, Ismene. 350 00:37:35,060 --> 00:37:37,220 Baš kao što je moj vezan za moje kraljevstvo. 351 00:37:38,640 --> 00:37:42,820 Nikad ti prije nisam rekao istinu jer smrt i istina imaju isto 352 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 za mene 353 00:37:43,880 --> 00:37:45,700 Nažalost, ništa se nije promijenilo. 354 00:37:46,640 --> 00:37:50,440 Na dan kada će moja kći preživi me, zapisano je u svetom 355 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 knjige, Atlantida će biti uništena. 356 00:37:53,120 --> 00:37:55,000 Majko, laku noć. 357 00:37:55,940 --> 00:37:57,040 Moraš umrijeti. 358 00:37:58,760 --> 00:37:59,760 br. 359 00:38:00,880 --> 00:38:01,880 br. 360 00:38:02,500 --> 00:38:03,740 Ne želim umrijeti. 361 00:38:05,260 --> 00:38:07,640 Ne, ne želim umrijeti. 362 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 Oh, 363 00:38:10,300 --> 00:38:12,200 ne daj da me ubiju. br. 364 00:38:52,490 --> 00:38:53,490 Androklin! 365 00:39:10,050 --> 00:39:11,050 Androklin, čekaj! 366 00:39:13,850 --> 00:39:15,110 Androklin, zašto nisi... 367 00:39:24,710 --> 00:39:26,430 Nije moguće. Što nije moguće? 368 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 Taj čovjek. 369 00:39:32,150 --> 00:39:33,930 vidio sam sebe. Bio je to Androkle. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,550 Androklo? ne razumijem 371 00:39:37,450 --> 00:39:38,830 Ne razumijem sebe. 372 00:39:39,990 --> 00:39:41,670 Siguran sam da sam vidio svog prijatelja Androkla. 373 00:39:42,990 --> 00:39:46,110 Pa ipak... ne sumnjam u tvoje riječi. 374 00:39:47,770 --> 00:39:49,590 Pretpostavljam da mislite da sam poludio. 375 00:39:49,930 --> 00:39:51,850 Čini se da sam čak i ja sada to samo sanjao sve. 376 00:39:52,050 --> 00:39:54,330 Ne, ono što ste doživjeli je prilično normalno. 377 00:39:54,890 --> 00:39:58,890 Često želja da vidite voljenu osobu stvara iluziju viđenja vizija. 378 00:40:00,130 --> 00:40:01,330 Da, možda si u pravu. 379 00:40:01,590 --> 00:40:03,830 Osim toga, umorni ste od dugog putovanje. 380 00:40:04,570 --> 00:40:09,030 Ne videći ništa osim smrti i nevolje usput se morate pokušati opustiti i 381 00:40:09,030 --> 00:40:11,150 umirite svoj um s više ugodnih stvari. 382 00:40:25,120 --> 00:40:26,920 Probuditi se. Dolaze konjanici. 383 00:40:27,400 --> 00:40:30,320 Zar me nećeš ostaviti na miru? Bio sam čekajući ovo danima. Sada želim 384 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 spavati. 385 00:40:32,940 --> 00:40:34,340 ustani. Prilaze bliže. 386 00:40:34,680 --> 00:40:37,700 Jedan od muškaraca sa sobom nosi djevojku njega. Izgleda kao da je zatvorenica. A 387 00:40:37,700 --> 00:40:38,700 djevojka? 388 00:41:00,040 --> 00:41:01,460 Spusti je i priveži je za onaj kolac. 389 00:41:02,180 --> 00:41:03,200 Čekat ćemo ovdje do zalaska sunca. 390 00:41:15,800 --> 00:41:17,020 Zašto čekati zalazak sunca? 391 00:41:17,300 --> 00:41:18,300 Ubijmo je sada. 392 00:41:18,780 --> 00:41:19,780 To je naredba Antineje. 393 00:41:23,660 --> 00:41:26,020 Kad dođe vrijeme, izbacit ćemo je iz litice do stijena ispod. 394 00:41:26,780 --> 00:41:27,900 Ne gledaj me tako. 395 00:41:28,569 --> 00:41:29,690 Za samo slušanje svoje majke. 396 00:41:30,970 --> 00:41:34,110 Da je po mom.. Što si radiš? 397 00:41:34,350 --> 00:41:35,730 Sada spasi tu djevojku. Želite spasiti ubojica? 398 00:41:36,190 --> 00:41:38,210 Ne, ali ne želim je spasiti sam se ubio. 399 00:41:38,530 --> 00:41:39,530 Paziti. 400 00:42:46,920 --> 00:42:49,780 Neki drugi? Ne, probio sam zadnji. Dobro. Brzo, djevojko. 401 00:42:57,760 --> 00:42:59,200 Hrabrost. Sada, nemoj se bojati. 402 00:42:59,400 --> 00:43:00,900 Ovdje smo da vas zaštitimo. Hrabrost. 403 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 Nema koristi. 404 00:43:02,940 --> 00:43:04,520 Nema koristi. Zašto to reći? 405 00:43:05,260 --> 00:43:06,260 Gdje mogu ići? 406 00:43:08,180 --> 00:43:09,780 Bez obzira gdje, to je moja sudbina. 407 00:43:11,460 --> 00:43:12,460 Ali sada umirem. 408 00:43:13,340 --> 00:43:16,420 Ne budite budalasti. Tko bi želio ubiti ti? Kakvi ljudi ovdje žive? 409 00:43:16,810 --> 00:43:18,390 Neljubazan i pomalo nervozan. 410 00:43:18,670 --> 00:43:19,990 Odletite za svoje živote odjednom. 411 00:43:20,290 --> 00:43:21,370 I tebe će ubiti. 412 00:43:22,090 --> 00:43:26,070 Vjerojatno su već ubili veliki Herkul. Herkul? 413 00:43:26,490 --> 00:43:27,570 Je li daleko? 414 00:43:28,230 --> 00:43:29,430 poznajete li ga 415 00:43:29,730 --> 00:43:30,730 On je moj otac. 416 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Ne brini sada. 417 00:43:32,970 --> 00:43:34,610 Ako je on ovdje, svi smo sigurni. 418 00:44:08,240 --> 00:44:11,640 Nas u Grčkoj više zanima milosti i umjetnosti nego u magijskom 419 00:44:11,640 --> 00:44:12,640 ukazanja. 420 00:44:13,120 --> 00:44:16,720 Ono čemu svjedočite nije magija, ali sama priroda. 421 00:44:17,620 --> 00:44:20,960 Ovdje u Atlantidi pokušavamo podjarmiti prirodu u naš vlastiti opseg. 422 00:44:21,300 --> 00:44:23,140 Zadovoljan sam prirodom kakva je. 423 00:44:23,620 --> 00:44:25,420 Divljački i nježni u isto vrijeme. 424 00:44:25,900 --> 00:44:26,980 Okrutno, a opet velikodušno. 425 00:44:27,660 --> 00:44:31,100 Možda je to zbog vaše snage i tvoja hrabrost to omogućuju 426 00:44:31,100 --> 00:44:32,960 ne bojati se misterija svemir. 427 00:44:33,420 --> 00:44:35,200 Zašto? Bojite li ih se? 428 00:45:01,430 --> 00:45:03,130 Zašto tako jedva čekaš otići? 429 00:45:04,090 --> 00:45:05,310 Ostani ovdje s nama. 430 00:45:06,960 --> 00:45:08,500 Zar nisi uživao u mom društvu? 431 00:45:09,200 --> 00:45:12,760 Moram pronaći Androkla. Neću imati mir dok ne otkrijem što se dogodilo 432 00:45:12,760 --> 00:45:13,419 prema njemu. 433 00:45:13,420 --> 00:45:14,620 Možda je vaš prijatelj mrtav. 434 00:45:14,980 --> 00:45:17,080 Možda njegovo tijelo leži na dnu more. 435 00:45:17,500 --> 00:45:19,240 želio bih ostati ovdje s tobom, Antonija. 436 00:45:19,820 --> 00:45:21,900 No, barem za sada, nije moguće. 437 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Kakva šteta. 438 00:45:26,180 --> 00:45:29,760 Sutra ću vam ga staviti na raspolaganje brod kako biste mogli nastaviti svoj 439 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 traženje. 440 00:45:31,420 --> 00:45:33,140 Samo jedno pitam. 441 00:45:33,980 --> 00:45:35,780 Moraš mi obećati da hoćeš povratak. 442 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 ja ću se vratiti. 443 00:45:40,360 --> 00:45:41,580 Ovo ti obećavam. 444 00:47:03,340 --> 00:47:04,760 Zašto ste došli u Atlantis? 445 00:47:06,020 --> 00:47:07,200 Što želite od nas? 446 00:47:07,720 --> 00:47:10,020 Ali što to govoriš? Androkle, ti mora biti ljut. 447 00:47:12,480 --> 00:47:13,480 br. 448 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 ti. 449 00:47:15,340 --> 00:47:16,340 ti si lud 450 00:47:17,160 --> 00:47:20,260 Ako mislite da se možete boriti protiv sila Atlantide s jadnim 451 00:47:20,260 --> 00:47:21,520 snagu vaših mišića. 452 00:47:23,440 --> 00:47:26,460 Možete me ubiti ako želite. 453 00:47:27,660 --> 00:47:29,020 Ali svi ćete biti uništeni. 454 00:47:30,740 --> 00:47:32,820 uništile su snage naše kraljice. 455 00:47:33,600 --> 00:47:36,740 Neće biti milosti za one koji pokušati prkositi našoj moći. 456 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Za tebe neće biti nade u bijeg. 457 00:47:41,280 --> 00:47:43,400 Androkle, slušaj me. br. 458 00:47:44,040 --> 00:47:45,980 Slušaj me, tko god da si. 459 00:47:46,860 --> 00:47:48,000 Moraš umrijeti. 460 00:47:48,760 --> 00:47:52,880 A s tobom će izginuti svi Grci kao krv pada i pročišćava zemlju. 461 00:47:53,340 --> 00:47:58,120 Nebo će planuti u tuču naša pobjeda, uništavanje hramova 462 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 tvoji besmisleni bogovi. 463 00:47:59,790 --> 00:48:05,190 I veliki bog će se vratiti svojima Uran da vlada nad svime. Ono što kažete jest 464 00:48:05,190 --> 00:48:06,190 bogohuljenje. 465 00:48:30,120 --> 00:48:33,920 Žao mi je, Hercules. Nisam priželjkivao ti... Ali zašto si mi lagao? 466 00:48:34,220 --> 00:48:35,800 Zašto mi nisi rekao da je ovdje? 467 00:48:36,120 --> 00:48:37,460 Previše si sumnjičav. 468 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 Tko zna koji te zlokobni motivi motiviraju pripisati mojim djelima. 469 00:48:42,080 --> 00:48:45,960 Možda čak i vjerujete tim ludima vizije stvorene iz vašeg bolesnog uma. 470 00:48:46,300 --> 00:48:48,360 Vjerujem u ono što vidim i što čujem. 471 00:48:48,620 --> 00:48:50,580 I ne možete poreći da ste lagali mene. 472 00:48:50,880 --> 00:48:53,380 Rekao sam ti da Androklo nije tu Atlantida. 473 00:48:53,660 --> 00:48:56,540 Pretpostavljam da mislite da je taj jadni luđak tvoj prijatelj. 474 00:48:57,070 --> 00:49:00,750 Tvoj najbolji prijatelj za kojeg si bio spremni napustiti svoj dom i žrtvu 475 00:49:00,750 --> 00:49:01,729 tvoj život. 476 00:49:01,730 --> 00:49:03,050 Ali zašto mi nisi rekla? 477 00:49:03,650 --> 00:49:05,610 Htio sam te poštedjeti daljnje tuge. 478 00:49:06,690 --> 00:49:09,790 Što se tebe tiče, Androkle je mrtav. 479 00:49:12,190 --> 00:49:15,990 Sada ne znam je li bolje da mu se sažali i pusti ga da ide dalje 480 00:49:15,990 --> 00:49:18,570 pateći u svom ludilu, ili da li do... Ne. 481 00:49:19,850 --> 00:49:24,110 Ako ste ga do sada žalili, molim vas da ga nastaviš sažalijevati. 482 00:49:25,390 --> 00:49:27,950 I da mi oprosti što sam sumnjao u iskrenost svojih osjećaja. 483 00:49:34,190 --> 00:49:36,590 Odvedite ga i pobrinite se da bude dobro tretiran. 484 00:49:43,070 --> 00:49:44,850 Ne brinite za Androkla. 485 00:49:45,830 --> 00:49:49,090 Možda ako odlučiš ostati ovdje zajedno, možemo ga ponovno njegovati 486 00:49:51,210 --> 00:49:52,630 Odnosno, ako tako želite. 487 00:49:59,870 --> 00:50:01,430 Evo, popij ovo vino. 488 00:50:01,990 --> 00:50:03,790 To će vam odmoriti duh. 489 00:50:20,530 --> 00:50:25,830 Nadam se da ćeš sutra imati odlučio ostati ovdje koliko god dugo 490 00:50:25,830 --> 00:50:28,810 željeti, čak i do kraja života. 491 00:51:33,580 --> 00:51:34,580 Bila su dva stranca. 492 00:51:34,900 --> 00:51:39,300 Nitko se odavde ne bi usudio napadnuti nas. Dakle, samo su dvojica muškaraca uspjela 493 00:51:39,300 --> 00:51:40,440 svladati vas deset. 494 00:51:40,760 --> 00:51:44,760 Antinea, pošalji me natrag s novim ljudima. ja uvjeravam vas da ovaj put neće dobiti 495 00:51:44,900 --> 00:51:45,900 Preklinjem te. 496 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Kunem se. 497 00:51:47,700 --> 00:51:49,120 Tako nešto se neće ponoviti. 498 00:51:49,860 --> 00:51:51,100 Da, u pravu ste. 499 00:51:51,660 --> 00:51:53,020 Neće se ponoviti. 500 00:51:57,420 --> 00:51:58,420 Ne, ne! 501 00:51:58,900 --> 00:52:00,180 Nemoj me staviti u kiselinu! 502 00:52:00,680 --> 00:52:02,220 Ne, nemoj me ubiti! 503 00:52:02,740 --> 00:52:03,740 Ne! 504 00:52:08,080 --> 00:52:09,280 Ne! Ne! 505 00:52:10,560 --> 00:52:11,560 Ne! 506 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 ali, 507 00:52:28,500 --> 00:52:30,900 Antonia, morao sam zatvoriti Androkla. 508 00:52:31,320 --> 00:52:34,020 S takvim stanjem duha mogao je lako biti opasno. 509 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 Opasno za koga? 510 00:52:36,440 --> 00:52:37,680 Opasno za Atlantis. 511 00:52:38,280 --> 00:52:42,480 Ja sam kraljica Atlantide. Ja sam taj koji odlučuje o životu i smrti. 512 00:52:43,400 --> 00:52:44,400 otvori ga! 513 00:52:57,080 --> 00:52:58,440 Jadni Androkle. 514 00:52:58,860 --> 00:53:01,280 Previše krhak za težinu koju je imao podrška. 515 00:53:02,230 --> 00:53:05,650 Sada će netko drugi sjediti na prijestolju to mu je bilo suđeno. 516 00:53:07,490 --> 00:53:08,490 Herkul. 517 00:53:11,730 --> 00:53:14,750 Odvedite ga u dolinu i pustite ga da umre kao i ostali slabići. 518 00:53:18,050 --> 00:53:21,710 A onda idi nađi mi Ismene i ubij je. 519 00:53:22,170 --> 00:53:23,170 Ubij je! 520 00:54:41,930 --> 00:54:44,270 Nije mogao pobjeći kroz prozor. Rešetke su netaknute. 521 00:54:44,630 --> 00:54:45,488 gdje je on 522 00:54:45,490 --> 00:54:46,630 Nije mogao nestati. 523 00:54:47,030 --> 00:54:48,730 Nađi ga ako cijeniš svoj život. 524 00:55:07,270 --> 00:55:08,270 Vojnici. 525 00:55:40,240 --> 00:55:42,560 Imaju Angiokla. Idemo poslije njih. ti si ljut 526 00:55:42,820 --> 00:55:46,240 Ubit će te. Samo želim slijediti ih. Vidi gdje su ga stavili. hajde 527 00:55:48,180 --> 00:55:50,760 Evo još malo. 528 00:55:52,700 --> 00:55:54,460 Uhvati je. Uhvati je. Uhvati je. 529 00:55:59,640 --> 00:56:00,640 Jesi li se ozlijedio? 530 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Hercules je. 531 00:56:27,400 --> 00:56:28,400 drugi kupac? 532 00:56:28,660 --> 00:56:29,760 Da, tu je. 533 00:56:31,040 --> 00:56:32,720 Skinite ga i spustite u jama. 534 00:56:33,600 --> 00:56:35,640 I nahrani sve ostale za to vrijeme tamo si. 535 00:57:34,839 --> 00:57:36,240 Amen. 536 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 To je on! 537 00:58:47,280 --> 00:58:49,140 Neka je hvaljen Zeus. 538 00:58:49,520 --> 00:58:52,220 Mislio sam da te je progutao more zajedno s tim ukletim brodom. 539 00:58:53,080 --> 00:58:54,900 Oboje vjerujemo da jesi također se utopio. 540 00:58:55,120 --> 00:58:57,840 Poslije, kad mi je Hylas pomogao da se oslobodim ta djevojka... Hylas? 541 00:58:58,980 --> 00:59:00,280 Što Hylas radi ovdje? 542 00:59:00,580 --> 00:59:02,520 Ali bio je s nama na brodu. Nemoj biti ljuta! 543 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 Piloti, što ćete učiniti? 544 00:59:24,020 --> 00:59:25,660 Ima ih previše. 545 00:59:25,900 --> 00:59:28,560 Kad bi nam pomogli ljudi iz dolini, mogli bismo ih dokrajčiti 546 00:59:28,560 --> 00:59:32,120 lakše. Možemo li ih osloboditi? dolje ondje. Tamo je barikada. Moramo 547 00:59:32,120 --> 00:59:33,120 razbiti ga. 548 00:59:40,240 --> 00:59:43,120 Ne možete to učiniti sami. Čak i ako trebali biste se probiti, stražari 549 00:59:43,120 --> 00:59:45,580 bi čuo. Bolje je pobjeći, sakriti se nas samih. 550 00:59:46,520 --> 00:59:50,480 Ako me otac nađe ovdje s djevojkom, nikad me neće pustiti iz kuće. 551 00:59:50,940 --> 00:59:53,320 Bolje da prije njega učinim nešto korisno uhvati me. 552 00:59:53,700 --> 00:59:54,840 Onda se možemo negdje sakriti. 553 01:01:17,360 --> 01:01:18,360 suzu da ga tamo stavim. 554 01:01:46,600 --> 01:01:47,680 Neka je hvaljen Zeus. 555 01:01:48,660 --> 01:01:49,660 On je živ. 556 01:02:22,410 --> 01:02:24,870 Vidite ove rane, ove otvorene rane koji pokrivaju naša tijela. 557 01:02:25,870 --> 01:02:28,670 Antoneo je taj koji je ovo učinio, liječi mi kao životinje. 558 01:02:29,450 --> 01:02:33,870 I svaki dan proklinjemo sudbine ko očuvaj nas na životu i ta monstruozna kraljica 559 01:02:33,870 --> 01:02:34,870 stavi nas ovdje da gladujemo. 560 01:02:35,030 --> 01:02:35,868 Ali zašto? 561 01:02:35,870 --> 01:02:38,510 Koji je smisao svega ovoga? Za stvoriti novu rasu. 562 01:02:39,470 --> 01:02:43,310 Tamo gore u Planini mrtvih je čudesna stijena koja ima moć da 563 01:02:43,310 --> 01:02:44,310 promijeniti sve muškarce. 564 01:02:44,710 --> 01:02:45,710 Promijeniti muškarce? 565 01:02:45,810 --> 01:02:46,810 kako to misliš 566 01:02:46,870 --> 01:02:47,870 ne znam 567 01:02:48,430 --> 01:02:50,110 Znam samo da smo propali. 568 01:02:50,940 --> 01:02:55,140 Svake godine čuvari Antonije biraju djeca kojoj je suđeno da budu promijenjena 569 01:02:55,140 --> 01:02:56,140 stijena i njene moći. 570 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 Nekolicina se odupire. 571 01:02:59,120 --> 01:03:00,120 Drugi ne. 572 01:03:00,660 --> 01:03:02,440 Oni dečki koje sam vidio? 573 01:03:03,000 --> 01:03:06,440 Da, prije smo bili poput njih odveden u planinu prije mnogo godina. 574 01:03:07,240 --> 01:03:08,240 Pogledaj nas sada. 575 01:03:08,940 --> 01:03:12,880 Mi smo rijetki koji su odoljeli stijeni i njegov utjecaj. Oni koji su podlegli jesu 576 01:03:12,880 --> 01:03:13,880 nikad viđen od tada. 577 01:03:14,340 --> 01:03:17,980 Mnogi kažu da sada žive u svijetu nadnaravnog, stvorenja zla, 578 01:03:18,080 --> 01:03:19,080 nepobjediv. 579 01:03:22,640 --> 01:03:26,180 Ići ću u planinu. Bolje da napad na Atlantidu. Ne, Hercules je u pravu. 580 01:03:26,480 --> 01:03:29,860 Nikada nećemo biti stvarno slobodni sve dok ne uništi moć koja je zauvijek ljuljala. 581 01:03:30,720 --> 01:03:31,720 ići ću s tobom. 582 01:03:36,060 --> 01:03:37,940 Čekaj me ovdje i čuvaj se Androklo. 583 01:03:38,760 --> 01:03:41,220 Kad se vratim, odlučit ćemo što ćemo učiniti. Da, oče. 584 01:03:42,400 --> 01:03:43,400 Dođite. 585 01:04:04,590 --> 01:04:05,590 Nemoj biti tužan. 586 01:04:06,090 --> 01:04:08,450 Samo čekaj. Uskoro će sve biti preko. 587 01:04:10,230 --> 01:04:11,370 Ići ćemo zajedno u Grčku. 588 01:04:12,950 --> 01:04:14,090 Život je tamo drugačiji. 589 01:04:14,670 --> 01:04:15,950 A u proljeće, to je nevjerojatno. 590 01:04:19,390 --> 01:04:21,970 Samo ćemo misliti na sve naše zajedno sutra. 591 01:04:26,730 --> 01:04:27,549 Stranče, dođi! 592 01:04:27,550 --> 01:04:28,790 Napast ćemo grad! 593 01:04:32,900 --> 01:04:34,000 Stop. Svi ste vi ljuti. 594 01:04:34,300 --> 01:04:35,880 Čuli ste naredbe mog oca. 595 01:04:36,660 --> 01:04:39,360 Svi te želimo povrijediti, ali on ne može daj nam zapovijedi sada. 596 01:04:39,800 --> 01:04:42,020 Ako se bojiš, ostani ovdje sa svojim otac. 597 01:04:42,300 --> 01:04:43,300 Ali mi se želimo osvetiti. 598 01:04:44,180 --> 01:04:45,180 Da, hoćemo. 599 01:04:50,440 --> 01:04:53,940 Moram ih pokušati zaustaviti. Pazi Androklo i njegova djevojka. Imam ga 600 01:04:53,940 --> 01:04:54,940 moj život. Tylere. 601 01:05:46,570 --> 01:05:48,550 Tu je izvor dobra i zla za svi muškarci. 602 01:05:49,370 --> 01:05:53,570 Pogledajte, dolje je vatrena stijena koja čuva tajnu života ili smrti. 603 01:05:55,030 --> 01:05:56,210 Ne vjeruješ mi, Herkule. 604 01:05:58,210 --> 01:05:59,290 Misliš da sam ljuta. 605 01:05:59,530 --> 01:06:01,650 Patnja mi je izobličila um, jest to je to? 606 01:06:02,850 --> 01:06:03,950 Ali što ako je istina? 607 01:06:04,630 --> 01:06:07,930 Ne možeš vjerovati da je to komad stijene može uništiti čovjeka kakvog poznajemo. 608 01:06:08,550 --> 01:06:11,830 Ne možeš vjerovati da je to komad stijene može promijeniti tijela kao i umove. 609 01:06:13,090 --> 01:06:14,730 Taj nam kamen može dati život, Herkule. 610 01:06:15,310 --> 01:06:16,470 Ali donosi i smrt. 611 01:06:17,090 --> 01:06:18,790 S mrtvacima koji hodaju Herkulesom. 612 01:06:19,490 --> 01:06:20,510 Nevjerojatan horor! 613 01:06:25,450 --> 01:06:32,110 To je bila njegova sudbina. 614 01:06:33,510 --> 01:06:35,830 Siguran sam da mu je bolje tamo gdje jest sada. 615 01:06:36,050 --> 01:06:39,130 Kad je svjetlost dotakla tog čovjeka, on nestao. 616 01:06:40,010 --> 01:06:42,230 Stijena također može oduzeti život. 617 01:06:43,090 --> 01:06:44,110 Tko ste vi, svećenike? 618 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Nema traga godinama na tvom licu, niti prolaznost vremena u tvojim očima. 619 01:06:48,340 --> 01:06:53,340 U prošlim vremenima, prije Zeusa, tvog oca, vladao Zemljom i čovječanstvom, 620 01:06:53,580 --> 01:06:59,420 drugi bog, ogroman i moćan, dominirao Olimpom, Uranom. 621 01:07:01,640 --> 01:07:05,640 Uran je bio izdan od vlastitih sinova oborio i zabio u veliku 622 01:07:05,640 --> 01:07:09,800 nepoznato. Krv koja je tekla iz njegovog grozne rane pale su na mora i 623 01:07:09,800 --> 01:07:10,820 potonuo u vodu. 624 01:07:11,100 --> 01:07:15,240 I premda je to cijeloj zemlji trebalo božanska kiša za čišćenje, samo nekoliko kapi 625 01:07:15,240 --> 01:07:19,240 pao na Atlantidu, čineći nas nasljednicima sve moći Urana. 626 01:07:19,760 --> 01:07:25,260 I krv boga postade stijena, živa i vibrantna, stijena koja je davala 627 01:07:25,260 --> 01:07:27,860 svjetlo u tami, dobro i zlo. 628 01:07:29,260 --> 01:07:32,660 Antonija, kraljica otoka, bila je željan iskoristiti moći stijene. 629 01:07:33,080 --> 01:07:34,580 Prošle su stotine godina. 630 01:07:35,130 --> 01:07:36,870 Doba zlih rituala i ubojstava. 631 01:07:37,510 --> 01:07:41,690 Sada, nakon dugog traženja, Antonijina otkrio mistične tajne Urana i 632 01:07:41,690 --> 01:07:45,190 koristiti ih da postane svemoćna, uništavajući cijelo čovječanstvo i bogove. 633 01:07:45,450 --> 01:07:48,730 Ti si svećenik, Zenith. Kako možeš tako govoriti o smrti i uništenju? 634 01:07:49,330 --> 01:07:52,130 Bio sam posljednji veliki svećenik posvećen Uran. 635 01:07:53,010 --> 01:07:55,730 I još uvijek se klanjam ovdje u njegovoj svetinji svetište. 636 01:07:56,090 --> 01:07:57,150 Služit ću mu zauvijek. 637 01:07:57,410 --> 01:08:00,250 Uran je bio pravedan bog, a ne bog osveta. 638 01:08:00,890 --> 01:08:02,670 Ako je to što kažeš istina, Zenith... 639 01:08:03,000 --> 01:08:06,660 Ovaj kamen mora biti uništen. Ima već prouzročio previše zla. Krv 640 01:08:06,660 --> 01:08:09,560 Uran nikad nitko ne može uništiti na ovoj zemlji. 641 01:08:09,860 --> 01:08:14,340 Stijena boga samo će izgubiti svoje snaga kada je dotakne sila iznad i 642 01:08:14,340 --> 01:08:16,140 izvan ove zemlje na kojoj živimo. 643 01:08:16,479 --> 01:08:18,620 Znaš li tajnu ove sile, spasitelj? reci mi 644 01:08:23,319 --> 01:08:27,660 Tajnu mogu otkriti samo jednom čovjeku misterije boga, ali on mora pokazati 645 01:08:27,660 --> 01:08:29,200 ja da je jači od stijene sama po sebi. 646 01:08:30,300 --> 01:08:31,859 Uzmi ovu moć, Herkule. 647 01:08:32,510 --> 01:08:33,910 i pokazati svoju snagu. 648 01:08:59,930 --> 01:09:01,649 Zeuse, oče. 649 01:09:05,069 --> 01:09:06,390 Ne radim to iz ponosa. 650 01:09:07,290 --> 01:09:08,290 Ovo znate. 651 01:09:08,970 --> 01:09:12,510 To je samo uzrokovati srca od kamena nadimati se od samilosti. 652 01:09:13,130 --> 01:09:14,830 Da im se oči napune suzama. 653 01:09:15,550 --> 01:09:17,109 Suze obične ljudskosti. 654 01:09:18,170 --> 01:09:19,850 Ne napuštaj me u ovoj kušnji. 655 01:09:36,700 --> 01:09:40,800 Samo zrake sunca mogu uništiti stijena Urana. Kad čovjek može ukloniti 656 01:09:40,800 --> 01:09:45,359 taj kamen i tračak sunca sjaji na stijeni, tada ćemo vidjeti kraj 657 01:09:45,359 --> 01:09:48,740 vladavine Antineje, Atlantide, i svih njegovih stanovnika. 658 01:09:49,359 --> 01:09:51,180 Hvala ti, Zanet, i ne boj se. 659 01:09:51,779 --> 01:09:56,420 Uspjet ću poraziti Antineju bez uništenja Atlantide ili nje 660 01:09:56,420 --> 01:09:57,420 stanovnika. 661 01:09:57,640 --> 01:10:00,420 Uz pomoć svojih drugova, hoću okončati njezinu vladavinu. 662 01:12:32,200 --> 01:12:33,199 Gdje je moj sin? 663 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 Gdje je Androcles? 664 01:12:35,240 --> 01:12:36,240 Ne bojte se. 665 01:12:37,000 --> 01:12:38,100 Vaš sin je živ. 666 01:12:38,760 --> 01:12:39,760 On je siguran. 667 01:12:40,840 --> 01:12:42,120 Zašto ga niste dali ubiti? 668 01:12:43,000 --> 01:12:44,060 Zašto ste ga poštedjeli? 669 01:12:50,340 --> 01:12:51,680 Zbog tebe, Herkule. 670 01:12:52,800 --> 01:12:53,800 slušaj me 671 01:12:54,160 --> 01:12:57,120 Mogao sam dati ubiti vašeg sina i s njim tvoj prijatelj. 672 01:12:57,560 --> 01:12:59,240 Mogao sam i tebe dati ubiti. 673 01:13:02,350 --> 01:13:03,350 trebao sam. 674 01:13:04,050 --> 01:13:06,310 Jer to su mi moji ljudi savjetovali. 675 01:13:07,150 --> 01:13:08,810 Ali nisam poslušao njihov savjet. 676 01:13:14,230 --> 01:13:15,690 Željela sam da živiš. 677 01:13:16,770 --> 01:13:19,050 Želio sam da živiš jer te volim. 678 01:13:21,770 --> 01:13:27,710 Ako mi se pridružiš u osvajanju svijet, cijelo čovječanstvo će me prepoznati 679 01:13:27,710 --> 01:13:31,350 kao svoju kraljicu i obožavaju te kao svoju jedan i jedini Bog. 680 01:13:32,040 --> 01:13:36,480 Voli me Herkule i zajedno ćemo vlada nad ljudima i bogovima 681 01:13:36,480 --> 01:13:42,440 I 682 01:13:42,440 --> 01:13:52,800 kako 683 01:13:52,800 --> 01:13:54,220 očekuješ li osvojiti svijet? 684 01:14:14,160 --> 01:14:19,280 Ovo su moji vojnici, moji ljudi, protiv protiv koje se nijedna sila na svijetu ne može boriti, 685 01:14:19,560 --> 01:14:22,820 vrhovne rase rođene iz krvi Uran. 686 01:14:25,280 --> 01:14:29,820 Podigni taj stol, Herkule, i baci daleko ako ste u mogućnosti. 687 01:14:53,220 --> 01:14:55,660 S ovom novom utrkom, mogu dominirati svijetu. 688 01:14:56,500 --> 01:14:58,000 I ti ćeš biti na mojoj strani. 689 01:14:58,860 --> 01:15:01,600 Ovo je ludi san, Antonia, ali ja stati će na kraj ludilu. 690 01:17:07,120 --> 01:17:08,960 I tako me još jednom niste poslušali. 691 01:17:09,860 --> 01:17:13,800 Da, znam. Ali robovi su htjeli napad na grad, i nije ga bilo 692 01:17:13,800 --> 01:17:14,699 da ih zaustavim. 693 01:17:14,700 --> 01:17:15,700 Gdje su ostali? 694 01:17:15,800 --> 01:17:16,800 ne znam 695 01:17:16,840 --> 01:17:20,100 Timotheus se izvukao sa svojom manijom Androcles, ali kad sam se pokušao pridružiti 696 01:17:20,100 --> 01:17:21,100 bio napadnut. 697 01:17:22,120 --> 01:17:25,060 Jedan od njih me je udario s leđa čudni ljudi bijele kose. 698 01:17:26,120 --> 01:17:28,140 I kad sam došao sebi, našao sam se ovdje. 699 01:17:29,540 --> 01:17:30,680 Možda koriste magiju. 700 01:17:52,780 --> 01:17:53,780 Znam što je ova soba. 701 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 Magla koja se digla. 702 01:17:58,000 --> 01:17:59,520 Androklo zaziva moju pomoć. 703 01:18:02,120 --> 01:18:05,200 Ovo je soba u kojoj se Androklo izgubio njegovu memoriju i svijest. 704 01:18:05,620 --> 01:18:07,940 I Antonia namjerava učiniti istu stvar nama. 705 01:21:07,850 --> 01:21:08,850 Ellery mora voditi do hrama. 706 01:21:09,910 --> 01:21:12,390 Drugi bi trebao voditi do mora. Idi, Hyluse, i napusti ovaj otok. 707 01:21:12,750 --> 01:21:14,930 A vi, oče? Pridružit ću ti se čim prije kako mogu. 708 01:21:15,610 --> 01:21:18,690 Otac. Idi, Hyluse. Ovaj put moraš poslušaj me. To je usluga koju tražim. 709 01:21:21,490 --> 01:21:22,510 Čuvaj svoju majku. 710 01:21:26,290 --> 01:21:27,590 Otkrili su naš bijeg. požuri! 711 01:22:03,660 --> 01:22:04,660 bojim se 712 01:26:11,380 --> 01:26:12,380 Gdje mu je griva? 713 01:26:12,920 --> 01:26:14,900 Zarobljen. I Anderklis s njim. 714 01:26:15,740 --> 01:26:17,080 Pokušao sam ih zaštititi. 715 01:26:17,380 --> 01:26:19,040 Bacio sam se na te vojnike. 716 01:26:19,360 --> 01:26:20,580 Borio sam se kao lav. 717 01:26:21,000 --> 01:26:22,100 Zbunio sam ih. 718 01:26:22,520 --> 01:26:25,020 Mora da sam ubio najmanje 50. Ali njegov mane je zatvorenik? 719 01:26:25,540 --> 01:26:26,640 Da. gdje je ona 720 01:26:27,980 --> 01:26:30,520 Dolje do tog broda. Ona i Andrew čiste ona biti žrtvovana. 721 01:26:30,920 --> 01:26:34,000 Zapalit će brod i pustiti ga odnijeti u vjetrovima. 722 01:26:35,040 --> 01:26:36,460 Moramo se ukrcati na taj brod. 723 01:26:37,040 --> 01:26:38,060 Što ste rekli? 724 01:26:38,320 --> 01:26:39,320 Počnite vikati. 725 01:26:39,380 --> 01:26:40,339 upravo sada? 726 01:26:40,340 --> 01:26:43,680 Čuo si me. Zovi pomoć. Jeste li poludio? Rekao sam ti da počneš 727 01:26:43,680 --> 01:26:44,680 vikanje. Pomozite nekome. 728 01:26:44,760 --> 01:26:47,020 Pomoć. On je luđak. Pomozite mi, molim vas. 729 01:27:10,220 --> 01:27:12,440 i izaći na obalu. Ali nismo vidjeli signal. 730 01:27:12,760 --> 01:27:14,340 Izvršavam kraljičine naredbe. Potez! 731 01:27:16,540 --> 01:27:18,560 Nemoj toliko vikati. Sada si spašen. 732 01:27:19,160 --> 01:27:21,060 Miley! Tiši, glupane. 733 01:27:21,360 --> 01:27:23,600 A ti, da! Pomoć! Pomoć! Ja sam upropaštena čovječe! 734 01:28:02,730 --> 01:28:06,790 Polako će se sunce pomaknuti, Herkule, i gdje je bila sjena, jarko sunčevo svjetlo 735 01:28:06,790 --> 01:28:07,790 će sjati. 736 01:28:25,910 --> 01:28:28,270 Idi, Herkule, napusti ovaj otok. 737 01:28:28,570 --> 01:28:30,590 Sveci su odredili da ćete živjeti. 738 01:28:54,160 --> 01:28:58,080 Za kratko vrijeme, brod će biti rasplamsao i valovi mora siti 739 01:28:58,080 --> 01:28:59,240 ne traži druge žrtve. 740 01:28:59,600 --> 01:29:02,660 I tako će zaštititi putovanje naš ratnik. 741 01:29:04,180 --> 01:29:06,220 Evo signala. Ja ću postaviti brod u plamenu. 742 01:29:50,090 --> 01:29:51,090 Odriješi Timotheusa. 743 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Budite brzi! 744 01:32:08,400 --> 01:32:09,400 Bok. 745 01:33:50,340 --> 01:33:51,340 Herkul! 746 01:33:55,300 --> 01:33:57,780 Što se događa? Koji je ovo brod? Gdje smo vezani? 747 01:33:58,620 --> 01:33:59,760 Zar se ničega ne sjećaš? 748 01:34:01,500 --> 01:34:02,860 Dogodio se brodolom. 749 01:34:03,260 --> 01:34:04,260 Pao sam u more. 750 01:34:04,480 --> 01:34:05,480 Zvala sam tvoje ime. 751 01:34:06,220 --> 01:34:07,540 Bilo je to sjajno svjetlo. 752 01:34:08,720 --> 01:34:09,880 ne sjećam se više. 753 01:34:10,760 --> 01:34:12,220 Pa onda ne znate što ste učinili. 754 01:34:12,660 --> 01:34:14,420 Što? Što sam učinio? 755 01:34:16,780 --> 01:34:18,400 Spasio si cijelu Grčku.